Wenn Die Tyrannen Fallen, Sind Wir Frei.

Studien Zur Rezeptionsgeschichte von Aubers la Muette De Portici -- Mit Anhängen und Einem Quellenverzeichnis Auf CD-Rom. Daniel François Esprit Auber's la Muette De Portici Was One Of The Great Operatic Successes Of The 19th Century. Although The Work Also Remained In The Repertoire Of Opera Houses In Germany Until The 20th Century, Its Significance For The History Of German Theatre, Music and Culture Has Hardly Been Studied Until Now. This Is The First Comprehensive Study Of The Reception Of The “Muette” In The German-Speaking World. by Examining Various Aspects Of Reception and Types Of Source Material (Such As Adaptations and Translations) It Is Possible To Comprehend The Reception Of The Work In Its Complete Social Context and Its Full Diachronic Progress. In Addition, Comparisons With The History Of Parisian Performances Shed Light On Culture-Specific Aspects Of Reception and On Aspects Of Franco-German Cultural Transfer In The 19th Century. A Systematic Evaluation Of German Translations Of The Libretto Offers For The First Time Insights Into The Conventions Of Translation Into German Around 1830 and The Historical Development Of Text Formulation.

xii, 464 p.; 21 cm.
Paper
ISBN: 3487148412
ISBN13: 9783487148410
UPC: 9783487148410